[영어 시 추천] 춤::오리마 마운틴 드리머::하루 시 한편::류시화 시모음

춤
오리마 마운틴 드리머

나는 당신에게 초대장을 보냈다.
내 손바닥에 삶의 불꽃으로 쓴 초대장을.

내게 보여 달라.
아픔 속 아픔으로 나선형을 그리며 떨어지면서도
당신이 당신의 가장 깊은 바람을 어떻게 따르고 있는가를.
그러면 내가 날마다 어떻게 내면에 가닿고,
또한 바깥을 향해 문을 열어 삶의 신비의 입맞춤을
어떻게 내 입술에 느끼는가를 말해 줄 테니.

당신의 가슴속에 온 세상을 담고 싶다고 말하지 말라.
다만 당신이 상처를 받고 사랑받지 못하는 것이 두려웠을 때
어떻게 자신을 버리지 않고
또 다른 실수를 저지르는 일로부터 등을 돌렸는가 말해 달라.

당신이 누구인지 알 수 있도록 내게 삶의 이야기를 들려 달라.
그리고 내가 살아온 이야기들 속에서
내가 진정 누구인가를 보아 달라.
내게 말하지 말라.
언젠가는 멋진 일들이 일어날 것이라고.
그 대신 마음의 흔들림 없이 위험과 마주할 수 있는가를
내게 보여 달라.
지금 이 순간 일어나는 모든 일들을
진정으로 받아들일 수 있는가를.

영웅적인 행동을 한 전사 같은 이야기는 충분히 들었다.
하지만 벽에 부딪쳤을 때 당신이 어떻게 무너져 내렸는가.
무엇이 당신을 벽 건너편으로 데려갔는가를
내게 말해 달라.
무엇이 자신의 연약한 아름다움을 느끼게 해주었는가를.

당신에게 춤추는 법을 가르쳐 준 그 장소들로
나를 데려가 달라.
세상이 당신의 가슴을 부수려고 했던 그 위험한 장소들로.
내 가슴을 다시 온전하게 만들어 준 장소들로
당신을 데려가리라.

함께 나누는 고독의 긴 순간들 속에 내 옆에 앉으라.
우리의 어쩔 수 없는 홀로 있음과
또한 거부할 수 없는 함께 있음으로.
침묵 속에서, 그리고 날마다 나누는 작은 말들 속에서
나와 함께 춤을 추라.

우리 모두를 존재 속으로 내쉬는 위대한 들숨과
그 영원한 정지 속에서
나와 함께 춤을 추라.
그 공허감을 바깥의 어떤 것으로도 채우지 말고
다만 내 손을 잡고, 나와 함께 춤을 추라.

---

The Dance
by Oriah Mountain Dreamer

I have sent you my invitation,
the note inscribed on the palm of my hand by the fire of living.
Don't jump up and shout, "Yes, this is what I want! Let's do it!"
Just stand up quietly and dance with me.

Show me how you follow your deepest desires,
spiralling down into the ache within the ache.
And I will show you how I reach inward and open outward
to feel the kiss of the Mystery, sweet lips on my own, everyday.

Don't tell me you want to hold the whole world in your heart.
Show me how you turn away from making another wrong without abandoning yourself when you are hurt and afraid of being unloved.

Tell me a story of who you are,
And see who I am in the stories I am living.
And together we will remember that each of us always has a choice.

Don't tell me how wonderful things will be . . . some day.
Show me you can risk being completely at peace,
truly OK with the way things are right now in this moment,
and again in the next and the next and the next. . .

I have heard enough warrior stories of heroic daring.
Tell me how you crumble when you hit the wall,
the place you cannot go beyond by the strength of your own will.
What carries you to the other side of that wall,
to the fragile beauty of your own humanness?

And after we have shown each other how we have set and kept the clear, healthy boundaries that help us live side by side with each other, let us risk remembering that we never stop silently loving those we once loved out loud.

Take me to the places on the earth that teach you how to dance, the places where you can risk letting the world break your heart.
And I will take you to the places where the earth beneath my feet and the stars overhead make my heart whole again and again.

Show me how you take care of business
without letting business determine who you are.
When the children are fed but still the voices within and around us shout that soul's desires have too high a price,
let us remind each other that it is never about the money.

Show me how you offer to your people and the world
the stories and the songs you want our children's children to remember, and I will show you how I struggle
not to change the world, but to love it.

Sit beside me in long moments of shared solitude,
knowing both our absolute aloneness and our undeniable belonging. Dance with me in the silence and in the sound of small daily words, holding neither against me at the end of the day.

And when the sound of all the declarations of our sincerest
intentions has died away on the wind, dance with me in the infinite pause before the next great inhale of the breath that is breathing us all into being, not filling the emptiness from the outside or from within.

Don't say, "Yes!"
Just take my hand and dance with me.


By the author of the book THE INVITATION. Excerpted with permission from THE DANCE (to be published September 2001). Copyright (c) 2001 by Oriah Mountain Dreamer. All rights reserved. May not be reproduced in whole or in part without the permission of HarperCollins Publishers, Inc., 10 E. 53 St., New York NY 10022